Faleceu Aldo Moro.
O ex-primeiro-ministro Aldo Moro foi assassinado.
O seu corpo foi encontrado com 10 balas
na via Michelangelo Caetani em Roma.
..posso confirmar que Aldo Moro,
ex-primeiro-ministro e líder da Democracia Cristã,
foi assassinado.
Jessica.
Quem é esta?
- Sou eu. - Sim. Quem é este?
- Um sapo. - O que tem na cabeça?
Uma coroa.
Uau.
Jessica?
Tenho de ir falar com uma pessoa.
Ficas aqui com este homem?
Perguntei se reconhecias isso.
É um documento que contém a identidade do Sr. Coelho.
Foi enviado para um jornalista italiano chamado Mino Pecorelli.
Diz olá, Mino.
Foi o Mino que culpou a CIA pela morte do Aldo Moro ás nossas ordens.
O Mino está do nosso lado.
Não estás, Mino?
A senhora sabe que eu não falo Inglês.
Receber isto foi um choque para o Mino.
Até lhe deu a volta à cabeça.
E tivemos muita, muita sorte
por ter sido ele a recebê-lo.
Não foi, Mino?
Você sabe que eu não falo Inglês, para que é que me está a perguntar?
Caralho...
Reconheces isso, Philip?
Bem, devias.
Foste tu que mandaste essa merda.
Terminei a Janus.
O quê?
E funciona?
Funciona perfeiramente. É perfeito.
Mas...fiz-lhe uma mudança.
Mudei-o.
Que mudança?
Milner... Eu mudei-o.
O que fizeste? Qual é a mudança?
Não podes usá-lo.
Nunca poderás usar o que eu fiz.
Dá-nos a Janus até ao fim da semana,
ou torturamos a Jessica.
5 anos antes
Há filas nas padarias
na Inglaterra e no País de Gales
e a maioria estabeleceu o limite de um pedaço de pão por pessoa.
O Electricity Council já delineou o seu plano de contingência
para cortes no fornecimento assim que a greve comece
e os fornecimentos ás estações eletricas...
Foi realmente notável
o que se conseguiu nestas últimas semanas da semana de 3 dias
pela indústria britânica, devido a tudo o que foi feito
pelos sindicatos e pelos patrões
e eles devem receber todo o crédito...
O que fizeste ao meu Pietre?
Por amor de Deus, Brosca. Isso outra vez não.
- Sou o pai dele, porque haveria... - Eu levei-o ao médico!
O médico disse que é choque, como um trauma. O que lhe fizeste?
Porque fizeste isso?
Ele não precisa de um psicólogo. Tu tens de tomar os teus comprimidos.
Não vou tomar os teus comprimidos!
Tu envenenaste-me.
O que lhe fizeste? Vou matar-te!
Vou matar-te mesmo.
Sr. Carvel?
E é tão simples que é... é quase elegante.
Tem a rapidez, tem a eficácia.
Introduzimos o fungo nas entranhas do mosquito.
Só precisamos de uma tensão mais violenta
Acabar com o mosquito, acaba com a malária,
o dengue, a febre amarela, a febre do Nilo Oriental.
- Acreditamos que estamos perto... - Não vai resultar.
- Desculpe?
Estão a falar do Metarhizium anisopliae? Não vai resultar.
As cepas esporuladas são pouco estáveis.
Vão conseguir uma eficácia de 35% no máximo antes de o mosquito o expulsar.
Nós acreditamos...
Além disso, existem 3,500 espécies de mosquitos.
Já existem há 100 milhões de anos.
Acham que podem extingui-los assim?
Já se aperceberam que metade dos pássaros da tundra ártica vao morrer á fome?
Já pensaram mesmo nisso ou são completamente idiotas?
- E como curaria a malária? - Curar a malária?
Querem curar a malária para quê?
A malária está a fazer um bom trabalho. Deixem a malária em paz.
Jovem, você está bêbado.
Pois estou. E amanhã continuamos os dois a ser cabrões.
Veio aqui só para beber?
Há um apagão nos outros sítios.
Isto só acontece de 4 em 4 anos.
A ideia é juntar pessoas que normalmente não podem falar.
Como políticos, líderes mundiais...
...e cientístas.
Ninguém sabe que isto existe.
É isso o que você é?
Um cientísta?
Deve ser um dos bons para conseguir entrar aqui.
Deve ser algum génio para conseguir entrar aqui.
Sem ofensa, de certeza que é muito boa pessoa,
mas porque não se vai foder?
Vai obrigar-me?
O que tem contra a cura da malária?
Não quer fazer do mundo um sítio melhor?
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
O sol envia um certa quantidade de energia para este planeta.
Nós convertemo-la em comida, roupa, abrigo, etc.
Ela mantem uma certa quantidade de pessoas
e foram precisos 30 000 anos para que essa quantidade chegasse aos mil milhões.
Depois descobrimos uma forma de usar luz solar antiga.
Luz solar presa em petróleo e carvão.
Começamos a viver disso.
O que aconteceu?
Em apenas 130 anos a população duplicou.
Os mil milhões seguintes apareceram em 30 anos. Os 4 mil milhões, em 14
Então, a questão é a seguinte.
O que vai acontecer quando acabar o petróleo e o carvão daqui a uns 100 anos?
Quando houver 10 mil milhões de pessoas num planeta que só aguenta mil milhões?
Acho que nos vamos desfazer uns aos outros.
Até que enfim. Alguém que tem um bocadinho de cérebro.
Malária?
A única doença que precisa de cura somos nós.
Vá lá, então.
Vamos atirar-nos.
O que está a fazer?
Bem, se não vale a pena estar vivo...
Tudo bem. OK. Já percebi. Já percebi o que está...
Cuidado! Cuidado! Isso pode virar!
Não faça isso, por favor.
- Já esteve no genocídio? - O quê?
Eu já.
Por isso, se tiver algum tipo de resposta...
gostaria de a ouvir. - Eu tenho uma resposta.
Ninguém me quer ouvir Estão todos cagados de medo.
Mas se descer dessa mesa, eu digo-lhe.
Olha, é um coelho.
Vês?
Gostas do coelho? Gostas?
Não te preocupes, Brosca. Isto passa.
É só uma fase. Ele está bem.
Isto é incrível.
Alguns destes cientístas têm prémios nobel.
E então? Eles pensam que és um Deus.
Não te rias.
Já reparaste na forma como se comportam contigo?
São pequenos comparados contigo.
Não consigo pensar assim.
Porquê? Porque é verdade?
Estou confuso com o que sinto.
Cada dia é monumental. Cada minuto, cada decisão, cada ação é...
...histórico.
E eu sinto-me separado.
Percebes?
Sentes isso?
Essa separação?
Vês?
Tu és um Deus.
Janus, chama-se Janus,
e, é uma proteína e é incrível.
O mais difícil é fazer com que não seja detetada.
Está dividida em dois elementos
que se juntam no cérebro para criar a Janus.
Envia sinais que alteram a produção de coesão na fertilidade.
Essencialmente, desliga a reprodução humana.
É...
incrível.
Philip, quando dizes que isto desliga a reprodução humana,
não estamos a tentar acabar com a raça humana.
Usamos um placebo.Deixamos entre 5 e 8% não afetados. Esses permanecem férteis.
E a quem damos esse placebo?
Há certos traços genéticos que são sem dúvida vantajosos.
Acredito que consegui isolar um grupo de pessoas
genéticamente mais forte...
Grupo? Está a falar de uma raça?
A raça não é um termo que a ciência reconheça,
mas, sim, se insiste, então "raça".
- Isso é a merda do Terceiro Reich. - É o oposto disso.
Não estou a falar de homicídio.
Estou a falar de deixar alguns sobreviver. Um mundo sem raça.
É um mundo sem genocídios raciais!
E consegue fazer a Janus decidir?
Podia. Podia encontrar uma combinação de ADN não-codificante
que apenas uma certa percentagem tem.
Fazer com que a Janus funcionasse quando esses genes existissem.
E isso seria aliatório? Nada poderia relacionar essas pessoas?
Não, não passa de ADN não codificante. Não faz nada, mas...
porque não escolher?
Porque não fazemos isso.
Então, já foi a Plovdiv?
- Sim, adoro Plovdiv. - Ele nunca foi a Plovdiv.
O que estás a... Adoro Plovdiv. Plovdiv é aminha cidade preferida.
Ele é um mentiroso, Brosca.
Diga-me qual é o nome da praça principal de Plovdiv.
A praça principal de Plovdiv?
Tens muitas coisinhas...
Então a praça principal de Plovdiv chama-se...
Praça Principal de Plovdiv.
É gente honesta.
Vamos dançar merengue? Põe aqui o ombro.
É isso. Olha para as minhas ancas.
Vamos dar uma voltinha?
A Brosca é adorável.
Merengue!
Estás bem?
O Tom sabe o que tu fazes?
Não, céus.
Eu amo-o.
E quero que ele continue a amar-me.
Não, não podemos. Eles estão lá em baixo. Vim aqui buscar whiskey.
Estás a por-me louco. Eu sou rápido, prometo. Nem vais dar por mim.
Philip, quero perguntar-te.
Não magoaste o nosso filho, pois não?
Brosca, não.
Seria incapaz de o magoar.
Eu...
Eu estou grávida.
Vou ter um bebé, Philip.
Não venhas amanhã.
Vai haver uma fuga de gás.
Eles sabem demasiado, Philip.
Por amor de Deus, Milner.
Achas que eles podem andar por aí a falar disto?
São boas pessoas.
Boas?
Porquê? Porque os conheces?
Estamos a salvar uma espécie.
Estas pessoas aqui são mais importantes do que as outras
porque te afeiçoaste a elas?
Não podemos ter simpatias, Phillip.
Tens de lembrar-te disso.
O que temos aqui?
É um coelho, vês?
Gostas do coelho? Gostas?
Estás a ver?
Gostas do coelho? Gostas?
Olha que bonito.
Olha.
Experimenta.
Ela volta já.
Acabou de sair.
Como estás, Tom?
Pois.
Um bocado fodido mesmo.
- Precisas de alguma coisa? - Não. Não, não.
Vou para um destes sítios de reabilitação que têm agora.
- Oh, isso é ótimo. - Sim.
É ótimo, Tom.
Acho mesmo...
...sabes, é desta, sabes?
Já soube da fuga de gás no laboratório.
Ela está devastada.
Aquilo significa muito para ela.
O teu trabalho.
Nunca a vi tão viva.
Ela ama-te, sabias?
Não é dessa forma.
Ela guarda isso para mim.
Contigo é muito...
...mais alto.
Amor cerebral.
Ela ama o teu cérebro.
- Então? Vem cá.
Deixa-me limpar isso.
Já tens os medicamentos?
- Já. - O Philip fez uma visita.
Já estás melhor?
Philip Carvel?
Está preso por suspeitas de crueldade infantil.
Tem o direito de não falar,
mas tudo o que disser será...
Ela tem razão.
Eu fiz experiências com ele.
Estava a tentar inibir a violência. Precisava de uma cobaia humana.
Ele era o que eu tinha.
Aquilo mudou-o.
Estou a tentar pô-lo bem,
mas não consigo.
Tiveste as tuas razões com certeza.
Eu gosto muito da Brosca,
mas isto?
Ela está a fazer-te mal.
Deiza-me ajudar-te. Ela tem de ir embora.
Ela está a intormeter-se entre nós.
E o Tom?
Ele é uma bomba prestes a explodir.
É o teu amor pelo Tom que nos põe em perigo.
Eu não sinto isso em relação à Brosca. Não sinto isso em relação a ninguém
A única pessoa que me faz sentir isso...
és tu.
Tu e o que estamos a fazer juntos.
Não. Não, Tom, por favor.
Por favor, não faças isso. Não.
Eu toquei. Entrei sozinho.
Temos de falar.
Está bem.
O quê? Falar aqui?
É um tema sensível.
Eu disse para falares.
O laboratório da Rede em Tel Aviv.
Um dos homens descobriu os códigos ARN da Janus.
Ele tem uma ideia do que ela faz.
- Ele disse a alguém? - A metade do laboratório. Umas 50 pessoas.
Ainda não sabemos ao certo quem, mas eles estão controlados.
Já tens um avião?
TWA 841, a caminho do JFK.
Dissemos-lhes que vão ser interrogados pela CIA.
Então sabes o que temos de de fazer.
Temos de o fazer cair.
Temos de pôr uma bomba no avião
e temos de os matar a todos.
O que estás a dizer? Matar?
Matar quem?
Quem vais matar? Porque estás a falar de aviões e de matar?
Sr. Carvel?
Tivemos algumas complicações.
Lamento informá-lo que a sua esposa não sobreviveu ao parto.
Sempre soubemos que não ia ser fácil, não é?
Sempre soubemos isso.
Temos de fazer sacrifícios.
Estamos a criar um mundo novo, Philip.
Estamos a criar a utopia.
Tudo bem.
És especial. És único. Por isso, sim, podes ficar com a criança.
Mas não te percas com ela, Philip.
- Sr. Carvel? - Por favor, não te percas...
Teve uma menina.
Uma menina?
Ela...
...ela é linda.
Qual vai ser o nome?
Jessica. O nome dela é Jessica.
20 de março de 1979
Dá-me a Janus até ao fim da semana...
..ou torturamos a Jessica.
Tira isto.
Isso.
A greve dos cantoneiros levou
as autoridades a colocar o lixo em parques de estacionamento...
..com ameaças de uma crise de petróleo
fala-se de um estado de emergência...
..foi pedido uma moção de censura ao governo Trabalhista
Espera-se que sejam necessários apenas um ou dois votos.
São apenas dois votos. É mesmo...mesmo à justa.
Sim, mas, sabe, quando são apenas dois, tudo pode acontecer.
Caixões? Que bom sítio para nos encontrar-mos.
Estão ocupados?
É a greve dos coveiros.
Estão a guardar os corpos aqui.
Estão a chamar-lhe o Inverno do Descontentamento.
É o aterro de Leicester Square.
É o Philip.
Ele voltou a fazê-lo.
O quê?
Não.
Não, eu falei com ele. Acabei de voltar de Roma onde falámos.
Tu falaste, ele ouviu, e depois voltou a fazer o mesmo.
Outro documento, outra fuga de informação.
Achamos que é o mesmo.
A identidade do Sr. Coelho.
Ele enviou-o ao Richard Sykes, o embaixador do Reino Unido na Holanda.
Achamos que o Sykes não sabe o que é.
Porquê o Sykes? Porque o enviou a ele?
Se os conservadores vencerem as eleições ele fica com a Defesa do Airey Neave.
- O Airey Neave? Ele já o viu? - Não sabemos.
Porque é que o Philip nos está a fazer isto?
Ele terminou a Janus.
Mas ele tem medo dela.
Ele não consegue destrui-lo,
por isso está seguir a outra opção boa. Está a destruir-me a mim.
O que raio vai fazer ele a seguir?
Letan, eu tenho homens no laboratório dos EUA, homens armados.
Não. Ninguém toca no Philip Carvel.
Mostra-me.
A tua lealdade parte-me o coração.
Trata do Sykes.
Depois temos de falar com o Airey Neave.
22 de março
Esta manhã ás 9 horas,
Sir Richard estava sentado no seu Rolls-Royce
dentro da sua residência
a preparar-se para conduzir a curta distância até à embaixada
no centro de Haia.
Aí, dois homens aproximaram-se a pé
e dispararam-se cinco tiros contra o carro.
Sir Richard foi atingido,
assim como o seu libré de 19 anos que tinha acabado de fechar a porta.
- Milner! - É uma honra conhecê-lo, Sr. Neave.
Sr. Neave, cremos que pode ter recebido
alguma informação do Sr. Sykes antes de ele falecer
Um documento?
Recebi!
Falava de coisas extraordinariamente extravagantes.
Conspirações internacionais
no centro de muitos governos, etc.etc.
Dão uma leitura muito entusiasmante.
Por muito estranho que pareça,
estamos preocupados que esta informação esteja a pôr a sua vida em perigo.
A sério?
Que coisa terrível.
E já sabem quem matou o pobre do Richard?
Não oficialmente, mas cremos que foram republicanos dissidentes
A sério?
Quando fala em "nós", refere-se ao MI5?
Bem, sim. Com certeza que o "nós" acredita mesmo que foi a IRA.
Ou o INLA.
Ou a RSPCA, já agora.
Mas você e eu, Milner...
...sabemos que foi outra pessoa.
E quem pensámos...
que foi?
Bem, foi você, Milner.
Está a sugerir que os serviços secretos britânicos
assassinaram o Sr....
Estamos a jogar esse jogo?
Se fomos mesmo nós que matmos o Sykes...
o que o faz pensar que não o podemos matar a si?
Eu não sou o Sykes, Milner.
Ou o Letan.
Ou o Coelhinho.
Ou qualquer que seja o seu nome.
Agora, como sabe
há uma moção de censura para o Sr. Callagham e o seu governo.
Já esta sexta-feira.
Se vencermos esta moção, haverá eleições legislativas
e a Margaret será Primeira-ministra.
Mas está tudo na ponta da faca.
Alfred Broughton, deputado trabalhista.
Parece que está ás portas da morte.
E o senhor quer que o ajudemos a entrar?
Não, por amor de Deus!
Se fizessem isso, a votação seria adiada.
Não, só quero que o façam pedir uma baixa.
Laboratório da Rede Three Mile Island, Pensilvánia
Sr. Carvel?
Quem é você?
Fui enviado pela sua amiga Milner.
- Ela está muito zangada consigo. - O que quer?
Prazer em conhecê-lo.
O meu nome é Sr. Omida.
Quando chegar a altura certa, eu serei o torturador da sua filha.
Pediram-me para lhe explicar o meu processo.
Como a Jessica tem só 4 anos,
a dificuldade com essa idade tão jovem
é manter a vida durante o maior período de tempo possível.
Por isso, vou monitorizar os sinais vitais durante todo o processo.
Mas, é tudo uma questão de estar atento.
Dr. Isherwood?
O que vamos dizer-lhe é uma questão de segruança nacional.
Existe uma ameaça contra um dos seus pacientes.
Um deputado. Alfred Broughton.
Ele será assassinado a caminho de Westminster esta sexta-feira
..e precisamos que o impeça.
- Eu? - Diga-lhe que não ele não pode viajar.
O quê? Isso não o vai impedir.
Já o conheceram?
Então, faça com que ele esteja demasiado doente para viajar.
Não podemos ser nós a falar com o Broughton,
ou podemos alertar aqueles que estão a preparar isto.
Mas então e a votação?
É uma moção de censura.
Fazem ideia da importância que isso tem?
Bernard Weatherill. É um deputado conservador.
Existe um acordo que dita
que se um membro do governo estiver demasiado doente para votar,
um deputado da oposição também não vota.
Nós persuadimos o Bernard a cumprir esse acordo.
Tretas!
- Quem pensam que eu sou? - Dr. Isherwood, isto é...
- Estão a tentar derrubar a merda do governo. - Não.
Eu sou um trabalhista. Faço parte do partido, cabrões!
Já estive em manifestações no país todo
e conheço uma manipulação do MI5 quando vejo uma. Martin!
- Não faça isso, por favor. - Martin!
Cabrões conservadores fascistas de merda. São todos os mesmo.
Assustados com o proletariado.
- Martin, chama a polícia. - Não é uma boa ideia.
- Diz-lhes que é uma questão de segurança nacional.
Estão a tentar...
Pronto. Agora, será que podemos acalmar-nos todos um bocado?
Certifique-se de que o Alfred Broughton não vota.
Faz isso por nós?
28 de março de 1979
Sr. Carvel?
Philip? É o Omida.
Tenho de saber... Tenho de saber se consigo comunicar consigo.
Acene, por favor.
Muito bem.
A tortura é comunicação.
Então, o que vou fazer é infligir tortura na sua pessoa.
Depois foi infligir a mesma tortura na Jessica.
Vai ser exatamento igual, não menor.
O que você sentir, ela vai sentir.
Da mesma forma.
Vai imaginar os gritos dela, as lágrimas dela,
Por favor.
- Ela a implorar. - Não faça isso, por favor.
Vou andar para trás e para a frente com isto durante várias horas.
E se isso não resultar, vamos começar outra vez,
mas com ela à sua frente.
Por educação, vou perguntar-lhe
se gostaria de nos dar a Janus agora.
É...perfeito.
Mas fiz-lhe uma mudança.
Não tenho conseguido controlar-me, sabe?
Nós podemos resolver isso, eu prometo.
Não...não é...
Diz-nos Phillip, por favor.
Na minha primeira tortura gosto sempre
de começar com algo brutal e tradicional.
Vou arrancar uma unha da sua mão direita.
Está aqui? Está no laboratório?
É isto?
Há alguma coisa nisto?
Tenho vergonha do que fiz...
..e tenho medo de ti.
Vais usá-lo, independentemente de tudo.
Não magoe a minha menina, por favor.
Por favor.
Vou visitar a Jessica agora, Sr. Carvel.
Não!
A Jessica não!
Foi você que fez isto?
Quem fez isto?
Corram, corram, corram!
Evacuem todas as áreas...
Temos de evacuar esta área agora
Sim, eu sei, mas eu tenho de voltar ali.
Minha senhora, não vou repetir.
Está a decorrer um acidente nuclear na central de Three Mile.
Temos de evacuar o edifício.
Dirijam-se ás vossas salas de reunião.
Philip Carvel?
O meu nome é Christos. Vim tirá-lo daqui.
'Harrisburg, Pennsylvania. Um acidente na central de Three Mile Island.'
Os agentes federais dizem que o núcleo de um reator pode estar danificado.
A radiação penetrou as paredes de betão de 10 cm e foi detetada
a mais de 1 km e meio da central.
Callaghan perdeu a moção de censura por um só voto
e convocou eleições legislativas para 3 de março.
A favorita para se tornar a primeira Primeira-ministra da Europa
é Margaret Hilda Thatcher.
30 de março
A bomba explodiu pouco antes das 3 da tarde.
A bomba foi colocada no carro azul da Vauxhall do Sr. Neave.
Esta foi uma operação claramente deliberada e bem planeada.
Mas por quem? Quando um acessor deu a notícia à Sra. Thatcher,
ninguém sabia que a vítima era um dos seus melhores amigos.
Alguém foi morto com uma bomba ao lado da Câmara dos Comuns.
Mesmo agora. Há 7 minutos. - Quem? - Ainda não sabemos.
É uma notícia terrível, Sra. Thatcher.
Perdemo-lo.
Não queres dizer que perdemos a coisa?
Não foi a Janus que perdemos?
Acabei de saber que o Airey Neave foi assassinado.
Dizem que foi uma bomba da IRA.
Foste tu.
Mas...não percebo.
Se...se podíamos ter feito logo isto, porque raio fizemos o que ele mandou?
Precisamos de um governo que fique no poder.
Acho que esta gente vai ficar lá uns tempos...
... com alguma ajuda.
Conseguimos obter imagens do Carvel com a Jessica.
do sistema de videovigilância.
Achamos que aquilo é uma vacina,
e achamos que a Janus está dentro dela.
Está nela?
Ele pô-lo na Jessica?
- E como se chama? - O nome dele é Dane.
Mark Dane.
- E ele tem família? - Não.
Não, ele não tem nenhuma família.
Ok, Jessica Hyde,
vamos lá ensinar-te a usar uma arma.